Indignare în Franța pentru acordarea premiului César regizorului Roman Polanski, acuzat în Statele Unite pentru violul unei fete de 13 ani.
Preluăm un articol din Libération scris de Virginie Despentes, autoare și regizoare.
Tradus în limba română de Sanda Veber.
Foto : France24.com

"Fie în Adunarea Națională, fie în cultură, voi, cei puternici, cereți un respect deplin și constant. Acest lucru se aplică violului, abuzurilor poliției, premiilor Cesar, reformei dumneavoastră de pensii. Ca bonus, aveți nevoie de tăcerea victimelor.
Voi începe așa: fiți siguri, voi cei puternici, șefii, boșii, voi capetele mari, lucrurile astea dor. Oricât de bine v-am cunoaște, de oricâte ori ne-am fi lovit de puterea voastră si am simțit-o pe propria piele, doare la fel de fiecare data. Tot weekendul acesta v-am ascultat scâncind și bocind, plângându-vă că sunteti obligati sa treceti legea pensiilor prin OUG și că nu vă lăsam sa-l sarbatoriti pe Polanski în liniște și că va stricăm petrecerea, dar în spatele falselor lacrimi, vă vedem, nu vă faceți griji: vă auzim jubiland pentru ceea ce sunteți, șefi adevărați, patroni, caizi si am înțeles mesajul : această noțiune de consimțământ nu intenționați să o lăsați să treacă.
Unde ar mai fi distracția de a face parte din clanul celor puternici dacă ar trebui să ții cont de consimțământul celor dominați? Și cu siguranță nu sunt singura careia îi vine să urle de furie și neputință în fața frumoasei demonstrații de forță, cu siguranță nu singura a mă simți murdărită la vederea orgiei de nedreptate și de impunitate.
Nu este nimic surprinzător in faptul că Academia César îl alege pe Roman Polanski cel mai bun regizor al anului 2020. Este grotesc, este insultant, este dezastruos, dar nu este surprinzător. Când dai unui tip un buget de 25 de milioane pentru a face un film TV, mesajul este în buget.
Dacă lupta împotriva antisemitismului ar interesa cinematografia franceză, s-ar vedea. Pe de altă parte, vocea celor asupriți care-si spun povestea calvarului lor, va plictiseste, am vazut.
Așadar, când ați auzit despre această comparație subtilă între problema unui cineast sicanat de o sută de feministe în fața a trei cinematografe și Dreyfus, victimă a antisemitismului francez de la sfârșitul secolului trecut, ați sesizat imediat oportunitatea. Douăzeci și cinci de milioane pentru această paralelă. Superb. Să ii aplaudăm pe investitori, deoarece pentru a aduna o asemenea sumă, toată lumea a trebuit să joace jocul: distribuția Gaumont, creditele, France 2, France 3, OCS, Canal +, RAI ... cu toții ați băgat mâna în buzunar cu generozitate. Ați strâns rândurile ca să-l apărati pe unul de-al vostru. Cei puternici își apără prerogativele: e una dintre trăsăturile voastre de eleganță, violul este chiar o componentă de stil.
Legea vă acoperă, instanțele sunt domeniul vostru, media vă aparține.