Manifest al jurnalistelor din Franța împotriva sexismului politicienilor
(Traducere și adaptare de Carmen Radu)
Bas les pattes ! – Jos labele! declară 40 de jurnaliste din Franța într-un manifest publicat de Libération pe 4 mai 2015. Jurnalistele care se ocupă de domeniul politic și lucrează cu politicienii doresc să atragă atenția asupra sexismului la care sunt supuse constant. Aluzii, invitații, complimente deocheate, sms-uri și gesturi deplasate. Ne putem imagina aceeași „ambianță” inclusiv în interacțiunile dintre jurnalistele și politicienii români. Sexismul nu cunoaște granițe. Le îndemnăm pe jurnaliștele noastre să urmeze exemplul colegelor lor din Franța și să atragă atenția asupra derapajelor locale.
Iată o traducere a câtorva fragmente din manifest.
“ În sala de primire de la Adunarea Națională, un deputat ne întâmpină <<Ah, zici că faceți trotuarul, așteptați clientul>>. Sau altul care ne atinge părul exprimându-și bucuria că a sosit primăvara. La Senat, un parlamentar se plânge că nu purtăm decolteu. Un candidat în fața unei mulțimi de microfoane masculine decide să ne răspundă nouă << pentru că ea poartă o rochie drăguță>>. Un star al unui partid insistă să ne vadă seara, în afara orelor de program și în afara instituției. În biroul unui alt deputat a fost nevoie să amenințăm cu plângere pentru hărțuire ca să înceteze cu avansurile.
La bordul unui avion, în timpul ultimei campanii prezidențiale, un purtător de cuvânt ne fotografiază în timp ce dormim și apoi transmite pozele către restul echipei lui. Sau, într-o mașină în care se află atât activiști cât și jurnaliști, un personaj important din politică ne propune să întrerupem reportajul și să fugim la un hotel. E doar o glumă, bineînțeles. În timpul unei vizite la o uzină, un ministru se amuză că purtăm echipament de protecție și ne spune că << ar fi mai bine dacă n-ați purta nimic pe dedesubt>>. Sau un consilier al unui ministru care ne întreabă, la finalul vacanței, dacă ne-am <<bronzat chiar peste tot>>.
