La lutte féministe en Roumanie - à la recherche d’une réponse (par Adina Marincea)

L'article original:Baricada

La manifestation “Si l’une tombe, nous tombons toutes!” qui a eu lieu devant le Ministère d’interne à Bucarest, dimanche, le 28 juillet, a été une réaction contre le meurtre présumé de deux adolescentes de la ville de Caracal - Luiza Melencu et Alexandra Măceşanu, et contre la limitation du discours public sur le sujet aux questions de corruption et de désordre institutionnel, ainsi que contre la militarisation pour des gains politiques. "Non pas la corruption, mais le patriarcat tue!" est l'un des messages principaux des manifestants, qui se sont exprimés contre la violence structurelle à l'égard des femmes. Malgré des données montrant que la violence à l'égard des femmes est un problème réel en Roumanie, le sujet reste largement méconnu et ignoré. 

Des messages tels que «Le sexisme tue!» et «La police tue!» s'opposent à la normalisation des abus et de la violence à l'égard des femmes....

Moartea uneia dintre noi e moartea siguranței tuturor femeilor.
Atunci când o femeie din această țară este bătută, jignită, hărțuită, ucisă - simțim toate.
Știm că ni se poate întâmpla oricând. Ni se întâmplă deja.
De fiecare dată când auzim despre astfel de cazuri simțim frică, neputință, furie, îngrijorare, revoltă.

Cât timp sa mai fim ignorate și minimizate?
Nu putem să acceptăm ca moartea noastră să fie folosită în mod instrumental: critica și reacția noastră nu trebuie să se rezume la stat disfuncțional, corupție sau haos instituțional.

Reacția trebuie să fie despre faptul că trăim într-o cultură care normalizează hărțuirea și violența asupra femeilor, iar societatea face mișto despre asta – în bancuri, în reclame, în melodii, în rânjetele complice ale tuturor.
Tragedia de la Caracal este despre minimalizarea violenței asupra femeilor în discursul public.
Despre normalizarea și banalizarea abuzului. Despre faptul că, în România anului 2019, dispariția unei fete de 15 ani nu impresionează polițiștii, convinși că fata a plecat „cu un hăndrălău”. Despre strigătul de ajutor al victimelor ignorate. Despre tăcerea instituțiilor statului. Despre rânjetul cinic al polițiștilor care stigmatizează corpuri fără apărare. Despre statul care-și abandonează victimele violenței. Despre statul care apără agresorii. Despre complicitatea națională la tăcerea ucigașă.

Tragedia de la Caracal este şi despre sexism și misoginie. Este despre înăbușirea strigătelor noastre de ajutor în fața violenței sexiste. Despre tortura și imperativul tăcerii, sub care atâtea femei trebuie să îndure violență.

Toate femeile din țara asta știm asta.
Și totuși nu se vorbește în acești termeni, nici în apelurile la ieșit în stradă, nici în platourile de televiziune, nici de către politicieni.
Haideți în stradă! Protestul nostru nu va fi tăcut. Furia noastră nu va fi tăcută. Ajunge!

Vom fi în stradă, duminică, 28 iulie, la ora 19:00, în fața sediului MAI (piața Revoluției). Vino și tu alături de noi! Avem nevoie de cât mai multe voci.

#sexismulucide
#cadeunacademtoate

Article published by Emerging-Europe website.

International Women’s Day, March 8, is a public holiday in some countries, an occasion for men to offer women flowers in others, and largely ignored elsewhere. In some places – fewer than ever – it retains its original significance as a day of protest for women’s rights, but in the majority it has simply become a day that celebrates the traditional role of women, that of mother especially.

“March 8 lost its meaning as the fight for women’s rights and was turned into Mother’s Day or just a celebration of women as ‘delicate flowers,’” says Carmen Radu of Asociația FRONT, a Romanian women’s organisation. “Not only are men hypocritical about it, but so are institutions and politicians. We always try to connect our campaigns to policies and institutions, because this is where real change comes from.”

For the past three years Asociația FRONT has run an online campaign designed to raise awareness about how hypocritical it is for otherwise misogynistic men to use March 8 as an opportunity to give flowers to women they do not respect as equals. Flowers are no replacement for equal rights, hence the hashtag #multumescpentruflori (thanks for the flowers).